到北京旅游的西方狂欢者如今可以长舒一口气了。事实表明，这个城市的空气，尽管是朦胧的，但实际上确是能让人活下来，甚至进行户外奥林匹克运动也可以。而尽管舆论普遍担心北京将成为一场“无趣的”奥运会的主办城市，但事实证明，北京是有趣的。

　　最初，酒吧老板们称在广外和屋顶上设置座位有可能受到限制。他们摆在户外的桌子被车拖走，屋顶露台被威胁关闭，除非他们进行恰当的登记。有人预计，有关当局会将晚上2点定为宵禁时间，而北京人习惯的是，只要有消费的客人，服务人员就会一直营业。所有现场音乐会面临许多之前从未执行过的规定。这些规定使许多表演台停止演出 只不过是暂时的。

　　北京奥运会期间的首个周末己经过去，扫兴的规定一点也没有露头的迹象。酒吧老板苏珊·严曾预计自己的屋顶花园以及其他酒吧和餐厅的露台会被关闭。这些晒吧和参观沿街分布在时髦人土常去的南锣鼓巷。在三里屯酒吧街管理一间酒吧的加拿大人格雷格·多弗曾对很早就宵禁感到担心。但他现在说：“一切正常。我们度过了一个愉快的周末，没有任何问题。每个人都很高兴……是的，我们2点过后仍在营业。”另一家酒吧的经营者斯特凡诺·菲恩则说三里屯地区“挤满了人”。一家有现场音乐舞台的酒吧有段时间不确定能否表演，如今，他们整个8月份的表演日程却很繁忙。

　　对在北京读书的美籍华裔大学生爱德华·王和他的一群朋友来说，这个周末很有代表性。他说：“我们在外面待到很晚——我想是凌晨4点——三里屯一切都和往常一样。”他的朋友乔纳森·刘注意到，没有人吸毒。他说：“治安人员多了很多......但除此之外，一切都和往常一佯。”

　　有几个国家开设了“奥运之家”，作为运动员和该国游客的大本营。有些“奥运之家”也作为以该国特色为主题的娱乐场所和展览场所对公众开放。例如，瑞上之家让人们制作巧克力，意大利之家举办现代艺术展览，而荷兰之家则被更通俗地称为“喜力之家”。大多数“奥运之家”只对本国国民开放但至少都保留了一部分对公众开放的空间。因此，任问一个普通人都能找到享受乐趣的地方。

　　一旦进入这种场所或聚会，人们肯定能感觉到这个城市的夜生活是活跃和愉快的。我所到的每一处都挤满了人，而所有与我交谈的夜猫子都认为这个城市沸腾了、但人们要知道可以上哪里去，并且这些聚会受到控制，不能像以前那样扩散到街上。（作者 曼努埃拉·佐宁塞恩）